Education Information
Post Doctorate, University of Texas at Austin, Center for Middle Eastern Studies, United States Of America 2018 - 2019
Doctorate, Istanbul University, Institute Of Social Sciences, Çeviribilim, Turkey 2010 - 2016
Doctorate, Kent State University, Institute for Applied Linguistics, United States Of America 2015 - 2015
Postgraduate, Canakkale Onsekiz Mart University, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Dili Eğitimi, Turkey 2004 - 2008
Undergraduate, Canakkale Onsekiz Mart University, Fen Ve Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı, Turkey 1999 - 2003
Foreign Languages
French, B1 Intermediate
English, C1 Advanced
Certificates, Courses and Trainings
Vocational Training, Edebi Makine Çevirisi Çalıştayı, Boğaziçi Üniversitesi , 2023
Security, Afette Rehber Çevirmenlik Eğitimi, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, 2018
Vocational Training, Yabanci Dil Olarak Turkce Ogretimi, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, 2016
Vocational Training, Training Seminar for Translation Teachers, EST+Jagiellonian University+Pedagogical University of Kraków., 2015
Security, ARÇ (Afette Rehber Çevirmenlik), Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi (Çeviri Derneği tarafından), 2008
Other, International Certificate of Diving (* * *), World Underwater Federation (CMAS), 2008
Vocational Training, Pedagojik Formasyon, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, 2003
Dissertations
Doctorate, Assessment of Translation Trainees' Translation Competences within the Scope of Specialized Translation, Istanbul University, Institute Of Social Sciences, Çeviribilim, 2016
Postgraduate, A Comparative Study into the Effect of Using Short Story in EFL Classes on Vocabulary Instruction, Canakkale Onsekiz Mart University, İngiliz Dili Eğitimi, 2008
Research Areas
Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating
Academic Titles / Tasks
Associate Professor, Canakkale Onsekiz Mart University, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları, 2023 - Continues
Assistant Professor, Canakkale Onsekiz Mart University, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları, 2018 - 2023
Assistant Professor, Canakkale Onsekiz Mart University, Fen Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları, 2017 - 2018
Research Assistant, Canakkale Onsekiz Mart University, Fen Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları, 2013 - 2017
Research Assistant, Istanbul University, Faculty Of Literature, Çeviribilim, 2010 - 2013
Research Assistant, Canakkale Onsekiz Mart University, Fen Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları, 2007 - 2010
Instructor, Canakkale Onsekiz Mart University, Yabancı Diller Yüksekokulu, Yabancı Diller Bölümü, 2006 - 2007
Lecturer, Canakkale Onsekiz Mart University, Yabancı Diller Yüksekokulu, Yabancı Diller Bölümü, 2006 - 2007
Academic and Administrative Experience
Director of International Relations Office, Canakkale Onsekiz Mart University, Rektörlüğe Bağlı Bölümler, Rektörlük, 2023 - Continues
Vice Dean, Canakkale Onsekiz Mart University, Fen Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları, 2022 - 2023
Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI
-
Access to information technology of households and secondary school students in Turkeyİra N., Yıldız M., Yildiz G., Yalçınkaya Önder E., Aksu A.INFORMATION DEVELOPMENT, vol.37, no.3, pp.444-457, 2021 (SSCI)
Articles Published in Other Journals
-
An Investigation into the Construct of Translation Students' Information LiteracyYıldız M.Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, no.50, pp.207-228, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
-
Disruptions in Translational Intertextuality across Multilingual Translations of a Historical InscriptionKahyaoğlu S., Yıldız M.Çanakkale Araştırmaları Türk Yıllığı, vol.20, no.32, pp.131-157, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
-
“Friday cannot be black!”: Euphemizing a religious taboo through translationYıldız M.RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, vol.2022, no.26, pp.1117-1138, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
-
A Translation Quality Assessment Tool ProposedYıldız M.Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, no.10, pp.237-266, 2021 (Peer-Reviewed Journal)
-
In Search of Patient Zero: Pseudo-Retranslation in Turkish Academic WorksYıldız M.JOURNAL OF ACADEMIC ETHICS, vol.19, no.2, pp.253-278, 2021 (Peer-Reviewed Journal)
-
A case of situated learning and its implications for the development of translator competenceYıldız M.RumeliDE, vol.2020, pp.1000-1015, 2020 (Peer-Reviewed Journal)
-
Identification of Morphological, Lexical, and Syntactical Obfuscating Elements in Pseudo-RetranslationsYıldız M.Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, vol.2020, pp.131-161, 2020 (Peer-Reviewed Journal)
-
A critical perspective on translation quality assessments by five translation organizations: ATA, CTTIC, ITI, NAATI, and SATIYıldız M.RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.18, pp.259-280, 2020 (Peer-Reviewed Journal)
-
Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for FansubbingYıldız M.International Journal of Social Sciences, vol.2, no.3, pp.39-56, 2017 (Peer-Reviewed Journal)
Books & Book Chapters
-
Réécriture féminine as a conceptual convergence: A paratext-driven analysis of Fitzgerald, Lattimore, Fagles, and Wilson’s translations of The OdysseyYıldız M., Altın M.in: Translation and Gender: Beyond Power and Boundaries, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.119-138, 2023
-
Milli Bir Değerin Gayrimilli Bir Bakış Açısıyla Temsili: ‘Çanakkale Muharebeleri’ OlgusuKahyaoğlu S., YILDIZ M.in: Farklı Yönleriyle Çeviri, Dinçay Köksal, Nurcihan Yürük, Mehmet Yıldız, Editor, Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara, pp.77-98, 2023
-
Pseudo-Retranslation: A Novel Perspective on Translational IntertextualityYıldız M.in: Contextuality in Translation and Interpreting, Michał Kornacki Gary Massey, Editor, Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, pp.249-274, 2022
-
Çeviribilim Dergilerinin Profilleri ve Bilimsel Dergi YayıncılığıAkdağ A. I., Yıldız M., Tülek R. G., Denissova N., Selcen A.in: Research and Publication Issues in Translation and Interpreting Studies, Ayşe Nihal AKBULUT,Oktay ESER, Editor, Pegem A Yayıncılık, Ankara, pp.45-71, 2021
Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings
-
Sosyal Medyanın Popüler Bilimsel Söylemi Yönlendirme İşlevine Değgin Bir İnceleme: Çanakkale Muharebeleri ÖrneğiKahyaoğlu S., Yıldız M.10. Yıldız Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 21 - 22 December 2023, pp.1
-
A National Value from a Non-National Perspective: The Case of ‘the Çanakkale Battles’Kahyaoğlu S., Yıldız M.2nd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Turkey, 3 - 04 November 2022, pp.1
-
Réécriture Féminine as a Conceptual Convergence: A Paratextual Analysis of Emily Wilson’s Translation of The Odyssey (Homer)Yıldız M., Altın M.International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, pp.33
-
Pseudo-Retranslation: A Translational Conduit for the Dissemination of Flawed Academic KnowledgeYıldız M.International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, pp.39
-
Aktarımsal ve dilsel hataların bir devlet üniversitesinin örgütsel iletişimine olası etkileriYıldız M., Kahyaoğlu S.IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 14 - 15 May 2022, pp.64-65
-
Pseudo-retranslation: A novel perspective on translational intertextualityYıldız M.Łódź‐ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning, Zürich, Switzerland, 2 - 03 September 2021, pp.22
-
A Case of Situated Learning and its Implications on Development of Translator CompetenceYıldız M.2nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY , Balıkesir, Turkey, 2 - 05 September 2020, pp.71
-
Speed vs. quality: Assessing the quality of the translations by Turkish translation studentsYıldız M.8th EST Congress Aarhus 2016, Arhus, Denmark, 15 - 17 September 2016, pp.1
-
Pirates(!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing Up for FansubbingYıldız M.20th European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Vienna, Austria, 8 - 10 July 2015, pp.67
-
Investigating the Hopelessness Levels of Philology Students: The Case of TurkeyYıldız M.English Studies as Archive and as Prospecting: 80 Years of English Studies in Zagreb, Zagreb, Croatia, 18 - 21 September 2014, pp.114
-
Describing the Information Literacy of Translation Students: the Case of TurkeyYıldız M.International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies & East Asian Studies, Barcelona, Spain, 04 July 2014, pp.1
-
A Comparative Study into the Research and Instrumental Subcompetences of Turkish Trainee Translators: A Preliminary Attempt to Tap the Translation ProcessYıldız M.The 3 rd International Translation Colloquium, İstanbul, Turkey, 8 - 10 May 2013, pp.1
-
Training in Legal Translation: Specialists vs. AcademicsYıldız M.The 10th International Language, Literature and Stylistics Symposium, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, pp.1
-
Reconciliation of Tripartite Model of Freud and the Role of Women in LysistrataCENGİZ Ö., YILDIZ M.International Multidisciplinary Women's Congress: Change and Empowerment, İzmir, Turkey, 13 - 16 October 2009
-
A Comparative Study into the Effect of Using Short Story in EFL Courses on Vocabulary Instruction: contextual guessing or dictionary useYıldız M., Yılmaz C.The 5th International ELT Research Conference: Bridging the Gap between Theory and Practice in ELT, Çanakkale, Turkey, 23 - 25 May 2008, pp.1
Supported Projects
YILDIZ M., KAHYAOĞLU S., Project Supported by Higher Education Institutions, Milli Bir Değerin Gayrimilli Bir Bakış Açısıyla Temsili: Çanakkale Muharebeleri, 2022 - Continues
Kahyaoğlu S., Yıldız M., TUBITAK Project, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Terzioğlu Yerleşkesinde Bulunan Kamusal Alanlardaki İngilizce Metinlerin ve Çeviri Metinlerin Düzeltilmesi, 2022 - 2023
Activities in Scientific Journals
ASSOS İnsan ve Toplum Bilimlerinde Araştırmalar Dergisi, Editor, 2022 - Continues
Scientific Refereeing
Getting Translated, Scientific / Professional Book Published by Other Publishers, July 2019
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Other Indexed Journal, June 2019
Metrics
Scholarships
Doktora Sirasi Yurtdişi Araştirma Bursu, TUBITAK, 2015 - 2015
Non Academic Experience
Premier High School - Pflugerville
Fatih Sultan Mehmet İlköğretim Okulu
Özel Çağ-Dil Dil Kursu