Translation of Onur Erol's Most Famous Children Song Into English: Internationalization of A Song Through EFL Teachers' Views

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2024

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: GÖKÇE NUR TÜRKMEN

Danışman: Kürşat Cesur

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışma, yerel çocuk şarkılarını yabancı dil olarak İngilizce öğretmek için uluslararasılaştırma sürecini araştırmaktadır. Tanınmış müzisyenler ve İngilizce öğretmenleri ile yapılan uzman görüşmeleri ve odak grubu oturumları, yerel bir çocuk şarkısının seçimini ve çevirisini sağlayarak, kültürel uygunluk ve dil uygunluğunu sağlar. İngilizce öğretmenlerinden gelen görüşler, anketler ve odak grubu tartışmaları yoluyla toplanır ve çevrilen şarkının rafine edilmesine yol açar. Çeviri süreci, orijinal şarkının anlam ve niyetine sadakati sağlarken, farklı kültürel ve dil bağlamlarında erişilebilir ve etkileyici olmasını sağlar. Bulgular, çeviri ve uyarlama sürecinin dilin incelikleri ve kültürel hassasiyetlerin dikkate alınması gerektiğini göstermektedir. İngilizce öğretmenleri, dil öğretiminde uluslararasılaştırılmış şarkının kullanılabilirliği hakkında değerli bilgiler sunar, bu da motivasyon, tekrarlanabilirlik ve yaşa uygunluk gibi dil öğrenimine olanak sağlayan niteliklerini vurgular. Öğretmenler, şarkının entegre edilebileceği çeşitli tematik birimler ve yeterlilik düzeylerini belirler, bu da farklı öğrenme hedeflerine cevap verme esnekliğini vurgular. Genel olarak, bu çalışma, İngilizce öğretimi için yerel çocuk şarkılarının uluslararasılaştırma sürecine ilişkin içgörüler sunarak dil öğretimi ve öğrenimi alanındaki literatüre katkıda bulunmaktadır. Müzik aracılığıyla kültürel ve dilbilgisel sınırları aşarak, eğitimciler genç dil öğrencileri için çekici ve etkili öğrenme deneyimleri yaratabilirler.