İbn Arabī'nin İnşāu'd-Devāir adlı risalesi ve Ali Selahaddin Yiğitoğlu'nun Osmanlıca tercümesinin transkripsiyonu

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, FELSEFE VE DİN BİLİMLERİ ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2020

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: SÜMEYYE YURDİGÜL

Danışman: Selahattin Akti

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

İbn Arabī geçmişten günümüze fikirleriyle İslam düşünce geleneğine yön vermiş, eserleri ile birçok fikrî tartışmanın odağı olmuş sufî bir filozoftur. Kendinden sonraki dönemlerde tasavvuf ehli kimseler tarafından Şeyhu'l-Ekber olarak nitelendirilmiş ve eserlerine özel bir önem atfedilmiştir. Ancak onun fikirlerine karşı çıkanların mevcudiyeti de bilinmektedir. İbn Arabī'nin en önemli özelliklerinden birisi de onun ontolojik sisteme sahip bir düşünür olmasıdır. İbn Arabī'nin sistematik bir şekilde kaleme aldığı "İnşāu'd-Devāir" adlı risalesi, onun Varlık görüşleri hakkında yazdığı bir eserdir. Bu risalenin, dil ve içerik bakımından anlaşılması oldukça güçtür. Bunun sebebi metafizik meselelerin dil ile ifadesinin zorluğudur. Bu zorluk yazılan eserin farklı bir dile çevrilmesinde daha zahmetli bir hal almaktadır. Çünkü ele alınan meseleyi açıklarken kullanılan özel kavramların başka bir dile çevirisinde anlam kaymasına uğraması muhtemeldir. Bundan dolayı eserin orijinal dili olan Arapça'dan başka bir dile aktarılması oldukça meşakkatlidir. Bu işi üstlenen Ali Selahaddin Yiğitoğlu, risaleyi Arapça'sından Osmanlıca'ya çevirmiştir. Bu çalışmada söz konusu Osmanlıca metnin transkripsiyonu yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: İbn Arabī, Ali Selahaddin Yiğitoğlu, İnşāu'd-Devāir, Vücûd.