Publications & Works

Publication Network

Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI

Access to information technology of households and secondary school students in Turkey

İra N., Yıldız M., Yildiz G., Yalçınkaya Önder E., Aksu A.
INFORMATION DEVELOPMENT, vol.37, no.3, pp.444-457, 2021 (SSCI) identifier identifier

Articles Published in Other Journals

ÇEVİRİ ÖĞRENCİLERİNİN BİLGİ OKURYAZARLIĞININ DOĞASINA İLİŞKİN BİR ARAŞTIRMA

Yıldız M.
Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute, no.50, pp.207-228, 2022 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Disruptions in Translational Intertextuality across Multilingual Translations of a Historical Inscription

Kahyaoğlu S., Yıldız M.
Çanakkale Araştırmaları Türk Yıllığı, vol.20, no.32, pp.131-157, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

“Cuma kara olmaz!”: Bir dini tabunun çeviri yoluyla örtmecesi

Yıldız M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, vol.2022, no.26, pp.1117-1138, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

A Translation Quality Assessment Tool Proposed

Yıldız M.
Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, no.10, pp.237-266, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

In Search of Patient Zero: Pseudo-Retranslation in Turkish Academic Works

Yıldız M.
JOURNAL OF ACADEMIC ETHICS, vol.19, no.2, pp.253-278, 2021 (Peer-Reviewed Journal) identifier identifier

A case of situated learning and its implications for the development of translator competence

Yıldız M.
RumeliDE, vol.2020, pp.1000-1015, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

Identification of Morphological, Lexical, and Syntactical Obfuscating Elements in Pseudo-Retranslations

Yıldız M.
Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, vol.2020, pp.131-161, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

A critical perspective on translation quality assessments by five translation organizations: ATA, CTTIC, ITI, NAATI, and SATI

Yıldız M.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.18, pp.259-280, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

How do translation students’ cognitive efforts vary? - An answer in consideration of pauses

Yıldız M.
Journal of Education and Practice, vol.11, no.2, pp.48-55, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for Fansubbing

YILDIZ M.
International Journal of Social Sciences, vol.2, no.3, pp.39-56, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

A National Value from a Non-National Perspective: The Case of ‘the Çanakkale Battles’

Kahyaoğlu S., Yıldız M.
2nd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Turkey, 3 - 04 November 2022, pp.1

Pseudo-Retranslation: A Translational Conduit for the Dissemination of Flawed Academic Knowledge

Yıldız M.
International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, pp.39 Creative Commons License

Réécriture Féminine as a Conceptual Convergence: A Paratextual Analysis of Emily Wilson’s Translation of The Odyssey (Homer)

Yıldız M., Altın M.
International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, pp.33 Creative Commons License

Aktarımsal ve dilsel hataların bir devlet üniversitesinin örgütsel iletişimine olası etkileri

Yıldız M., Kahyaoğlu S.
IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 14 - 15 May 2022, pp.64-65

Pseudo-retranslation: A novel perspective on translational intertextuality

Yıldız M.
Łódź‐ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning, Zürich, Switzerland, 2 - 03 September 2021, pp.22

A Case of Situated Learning and its Implications on Development of Translator Competence

Yıldız M.
2nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY , Balıkesir, Turkey, 2 - 05 September 2020, pp.71 Sustainable Development

Speed vs. quality: Assessing the quality of the translations by Turkish translation students

Yıldız M.
8th EST Congress Aarhus 2016, Arhus, Denmark, 15 - 17 September 2016, pp.1

Pirates(!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing Up for Fansubbing

Yıldız M.
20th European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Vienna, Austria, 8 - 10 July 2015, pp.67

INVESTIGATING THE HOPELESSNESS LEVELS OF PHILOLOGY STUDENTS: THE CASE OF TURKEY

Yıldız M.
English Studies as Archive and as Prospecting: 80 Years of English Studies in Zagreb, Zagreb, Croatia, 18 - 21 September 2014, pp.114

Describing the Information Literacy of Translation Students: the Case of Turkey

Yıldız M.
International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies & East Asian Studies, Barcelona, Spain, 04 July 2014, pp.1 Sustainable Development

A Comparative Study into the Research and Instrumental Subcompetences of Turkish Trainee Translators: A Preliminary Attempt to Tap the Translation Process

Yıldız M.
The 3 rd International Translation Colloquium, İstanbul, Turkey, 8 - 10 May 2013, pp.1

Training in Legal Translation: Specialists vs. Academics

Yıldız M.
The 10th International Language, Literature and Stylistics Symposium, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, pp.1

Reconciliation of Tripartite Model of Freud and the Role of Women in Lysistrata

CENGİZ Ö., YILDIZ M.
International Multidisciplinary Women's Congress: Change and Empowerment, İzmir, Turkey, 13 - 16 October 2009 Sustainable Development

Books & Book Chapters

Pseudo-Retranslation: A Novel Perspective on Translational Intertextuality

Yıldız M.
in: Contextuality in Translation and Interpreting, Michał Kornacki Gary Massey, Editor, Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, pp.249-274, 2022

Çeviribilim Dergilerinin Profilleri ve Bilimsel Dergi Yayıncılığı

Akdağ A. I., Yıldız M., Tülek R. G., Denissova N., Selcen A.
in: Research and Publication Issues in Translation and Interpreting Studies, Ayşe Nihal AKBULUT,Oktay ESER, Editor, Pegem A Yayıncılık, Ankara, pp.45-71, 2021 Sustainable Development